Проблема была не в количестве а в качестве этой армии. + некий рывок в военном деле противников Рима
Это у кого рывок, у германцев-то? И кто их учил военному делу? И где они свою конницу воспитывали? У себя в лесах? Или вы имеете ввиду фракийцев? Или евреев? У них-то , как раз с военным делом получше было: и история - тысячелетняя к тому времени, и крепости, и былые военные заслуги, однако ж не помогло им это против Рима. Стали провинцией. Надо раскрыть вашу мысль про рывок в военном деле противников Рима.