Кое как перевел вторую статью.
I BLINDATI ITALIANI SFONDATO IL FRONTE RUSSO
Al Vertice italo-russo di Sochi и stata varata una joint venture nella produzione di mezzi blindati militari che porterа in futuro le brigate medie e leggere dell'esercito di Mosca ad essere equipaggiate con blindati «made in Italy». I dettagli del piano di cooperazione industriale che coinvolgeranno il Consorzio Iveco-Oto Melara e alcune societа russe della holding statale Rostekhnologii o sue partecipate. tra le quali Kamaz, maggiore produttore russo di camion, verranno resi noti solo nei prossimi giorni. L'accordo riguarda la consegna a Mosca di 2.500 blindati LMV 65 Lince «da produrre in Russia al 50%» secondo quanto riferito dal ministro della Difesa Ignazio La Russa al termine dell'incontro bilaterale con l'omologo Anatoli Serdjukov.
«L'accordo in joint venture и pronto. Una decina di Lince li daremo subito in prova, perchй li possano testare, nei primi mesi dell'anno prossimo», ha aggiunto il ministro precisando che l'Italia «ha posto dei paletti, come ad esempio quello che i blindati siano commercializzabili solo nella Confederazione degli Stati indipendenti russi». Un elemento posto a garanzia che l'industria russa non esporti in altre aree del mondo il Lince che Iveco Divisione Veicoli Difesa ha giа venduto in circa 2.500 esemplari a dieci eserciti europei che lo impiegano, come quello italiano, soprattutto in Afghanistan dove il mezzo ha dato un'ottima prova di resistenza contro gli ordigni improvvisati talebani. Fino ad oggi l'ordine posto dall'esercito russo sembrava prevedere solo l'assemblaggio in Russia dei componenti prodotti da Iveco a Bolzano. Ne aveva parlato il 6 agosto scorso il quotidiano economico russo Kommersant citando fonti vicine al Ministero della Difesa russo e riferendo che in futuro il mezzo sarebbe stato distribuito anche ai reparti del ministero degli interni (Omon) e dei servizi segreti (FSB).
La produzione minima prevista era di 1775 veicoli a un rateo di circa 500 l'anno a partire dal 2011 ma nella definizione del contratto sono stati aggiunti altri 725 mezzi.
Secondo il quotidiano russo, Mosca avrebbe a disposizione per i prossimi anni 30 miliardi di rubli (circa 762 milioni di euro) destinati al programma Lince, mezzo ritenuto necessario a proteggere i militari dagli ordigni dei guerriglieri islamici in Cecenia, Caucaso e in vista di possibili coinvolgimenti nelle aree di crisi dell'Asia Centrale.
Dopo quello per l'acquisto delle navi da assalto anfibio francesi tipo Mistral, questo и il secondo grande contratto firmato da Mosca per acquisire mezzi militari stranieri. La Russia, grande esportatrice di armi (quasi 10 miliardi di dollari export nel 2010) punta a rinnovare la sua industria della Difesa con l'acquisizione di equipaggiamenti tecnologicamente avanzati in Occidente da replicare su licenza.
L'accordo di joint-venture con l'Italia in fase di elaborazione si basa anche su «altri aspetti», ha sottolineato La Russa citando l'interesse di Mosca per «i blindati Centauro e Freccia», questi ultimi impiegati da sei mesi in Afghanistan. «I russi ci hanno chiesto alcuni esemplari», ha detto La Russa. «Due mezzi Centauro li daremo subito per farglieli testare, mentre per i Freccia aspetteremo qualche mese». La cooperazione tra i due paesi nel campo militare, ha concluso La Russa, prevederа anche «un addestramento congiunto in Italia e in Russia» che coinvolgerа gli Alpini. I blindati Freccia (8x8 da 28 tonnellate), dotati di tecnologie elettroniche avanzate (link con aerei e velivoli teleguidati, visori notturni e camere termiche), sono trasporto truppe armati di un cannone a tiro rapido da 25 millimetri mentre i Centauro (8x8 da 26 tonnellate giа impiegato in Somalia, Balcani e Iraq) hanno un cannone da 105 o 120 millimetri, gli stessi calibri impiegati dai carri armati occidentali anche se, in caso di adozione da parte di Mosca, entrambi i mezzi verrebbero dotati di armi simili ma di calibro leggermente diverso giа in dotazione alle forze russe. La vendita di questi due mezzi a Mosca comporterebbe commesse consistenti per il Consorzio Ivcco-Oto Melara anche perchй finora il Centauro и stato esportato solo in Spagna (84 mezzi) e Oman
(6) mentre il Freccia и stato ordinato al momento solo dall'Esercito italiano.
I blindati italiani sfondano il fronte russo
ИТАЛЬЯНСКИЕ БРОНИРОВАННЫЕ МАШИНЫ ПРОРЫВАЮТ РУССКИЙ ФРОНТ.
В итало-русской саммите в Сочи было начато совместное предприятие производитель военной бронетехники для будущих средних и легких бригад "армии Москвы", которая будет оснащена танками "сделано в Италии". Подробная информация о плане промышленного сотрудничества, которые будут включать Consorzio Iveco-Oto Melara и некоторые русские компании - государственная холдинговая компания "Ростехнологии" и ее дочерняя компания КамАЗ, крупнейший в России производитель грузовых автомобилей, не было известно до конца этого месяца. Соглашение охватывает доставка в 2500 бронированных машин LMV Lince 65 которые будет производится в России с локализацией до 50%, сообщил министр обороны Игнацио Ла Русса после двусторонней встречи с коллегой Анатолием Сердюковым.
"Соглашение о совместном предприятии готово. Десять уже эксплуатировавшихся LMV будут доставлены к ним уже в начале следующего года - сказал министр, добавив, что Италия установила ряд препятствий реэкспорту LMV в другие части мира, чтобы машина продавались только в СНГ. Iveco Defence Vehicles уже продал около 2500 экземпляров в десять европейских армий, которые используют его , как и в итальянский, в частности в Афганистане, где LMV показал хорошую защиту от самодельных взрывных устройств талибов. До сих пор, заказ для русской армии казалось бы заключался только в сборке компонентов, выпускаемых Iveco в Больцано. Издание Коммерсант цитировало источники говорившие что машины также поступят в распоряжение МВД и ФСБ. Минимальное производство оценивалось в 1775 единиц, 500 машин в год начиная с 2011 года, но в условиях договора были добавлены еще 725 машин. (Итого 2500 машин).
В соответствии с русской газетой, Москва выделит в следующий год 30 миллиардов рублей (около € 762 млн) для программы Lynx, эти средства считаются необходимыми для защиты солдат от бомб исламских партизан в Чечне, на Кавказе и в силу возможного участия в кризисных районах Центральной Азии.
После покупки таких десантных кораблей как французский Mistral, это второй по величине контракта, подписанный Москвой для приобретения иностранного вооружения. Россия, крупнейший экспортер оружия (почти 10 миллиардов долларов экспорта в 2010) целится на обновление оборонной промышленности, приобретением передового оборудования на Западе, чтобы потом воспроизвести их у себя в соответствии с лицензией.
Недавно созданное совместное предприятие с Италией также также основана на "других вопросах". Министр Ла Русса сказал, ссылаясь на интерес Москвы к колесной бронированной машинам Centauro и Freccia, они уже эксплуатируются шесть месяцев Афганистане. "Русские попросили у нас некоторые образцы ", сказал Ла Русса." Две машины значит что Centauro мы им можем дать сейчас, чтобы испытать, но Freccia нужно будет подождать несколько месяцев." Сотрудничества между двумя странами в военной области, заключили Ла Русса, также коснется совместного обучения в Италия и России горных стрелков. Бронированная машина Freccia (колесная формула 8x8, масса 28 тонн), оснащен передовыми электронным технологиям (связь с самолетами и беспилотными летательными аппаратами, приборы ночного видения и тепловизионные камеры), является бронетранспортером с автоматической 25мм пушкой, в то время как Centauro (Масса 26 тонн, колесная формула 8x8 тонн - уже использовался в Сомали, на Балканах и в Ираке) имеет 105 или 120 мм пушки, того же калибра что есть на западных танках, хотя если они будут приняты на вооружение в России, то будут оснащены орудиями соответствующих стандартов. Продажа этих машин Москве будет значительным заказом для консорциума Ivcco-Oto Melara, так как до сих пор Centaurо экспортировался только в Испанию. (84 машины) и Оман (6 машин) в то время как Freccia находится на вооружении только итальянской армии.
В общем то в обоих статьях ссылаются на слова ихнего министра обороны - так что это не просто газетные заметки.