Кто-то переводил изъявление на английски - хз где перевод точнее.
IRGC Aerospace Cmdr: I wish I was dead and such an incident hadn't happened. We in IRGC accept all the responsibility, and are ready to implement any decision made by the Establishment
IRGC Aerospace Cmdr: I was in the country's west following attacks on US base in Iraq when I heard the news. We sacrificed our lives for our people for a lifetime, and now we're trading our reputation with God (disgracing ourselves) and appear in front of the camera to explain.
IRGC Aerospace Cmdr says we had requested the establishment of a no-fly zone given the war situation. But it was not approved for certain considerations
Revision: IRGC Aerospace Cmdr says Air Defence operator sent a message to his commanders; but after he didn't receive any response for 10 seconds, he decided to shoot it down
IRGC Aerospace Cmdr: I informed Iranian officials on Wednesday morning, and said we speculate our own passenger plane has been shot down. But the General Staff of Armed Forces quarantined all those who knew about it, and decided to declare it later
IRGC Aerospace Cmdr.: The officials, including Aviation authorities, who kept denying the missile hit, are not guilty. They made those remarks based on what they knew. We are to blame for everything.
IRGC Aerospace Cmdr.: We were at that time ready for an all-out war with US. We had reports of cruise missiles fired at Iran. It was an individual's error that caused this tragedy
https://www.theguardian.com/world/live/ … 8308e6c705
КСИР попросил закрыть воздушное пространство в связи с ситуации (они обстреляли базу США и ждали ответку), но политики не одобрили. Оператор ЗРК запросил инструкции вышестоящего командира, но не получил ответа и 10 секунд позже открыл огонь (так что не обязательно, что связь пропала, может вышестоящей тупо думал что в такой ситуации делать и не отвечал). Командир ВВС КСИР сразу же проинформировал об инциденте вышестоящие руководство, но штаб информацию засекретил и не передал наверх, хотел подать позже (возможно после внутреннего расследования). Так что КСИР говорит, что официальные лица, в том числе расследующие, не врали когда отрицали версию с ракетой - они просто не знали, так как информация наверх в начале не пошла.
Отредактировано Slav (2020-01-11 15:40:53)