Да, в русской версии он говорит многое о переводчике:

В немецком тексте даже и близко нету такого выражения, а вот насчёт переводчика, я не уверен, что он был трезвый... 

Erniedrigung применяется в разном контексте, это может быть и как "унижение", также как и понижение, например, давления воздуха.
В данном случае переводчик переводил просто неправильно, смысл того, что он написал по-русски, совершенно не передаёт смысл немецкого текста, а это уже считается грубейший ошибкой.

Это не нечто среднее, эти слова применяются в разном контексте, и если автор пишет Demütigung, то это нейтральное выражение в данном контексте, Erniedrigung это уже была бы негативная оценка автора того, что произходило.

Переводчик и не писал "оскорбление знамени", и ещё раз, осквернение это касается что-то святого, что автор точно не имел в виду, так как для него знамя вермахта не будет чем-то святым, тут только унижение и подходит.
И можете, если есть желание, мне объяснить, как переводчик додумался перевести "по смыслу" Demütigung как надругательство:

Мне аж интересно стало, давно я с таким го*нопереводом не сталкивался. 

Отредактировано Duster (2016-10-13 23:28:25)

Вы по-русски что ли не понимаете? Мы не говорим "оскорбление знамени" или "унижение знамени" - нет таких выражений в русском языке. Знамя нельзя унизить, потому что это ОНО, вещь. Это звучит просто дико для русского уха. Специально посмотрел Даля: унизить - только КОГО, оскорбить -только КОГО. Осквернить - ЧТО. Знамя можно только осквернить. Дословный перевод заголовка, предположим, в вашем варианте: "Унижение знамен Вермахта". Получается нечитаемая вещь, который хороший переводчик совершенно обоснованно переписывает как "Осквернение знамен Вермахта". И с чего вы взяли, что осквернение касается чего-то святого? У Даля читаем: "Осквернять ЧТО - опоганить, опакостить, окастить, обесчестить, окощунить, поругать". Тут же Даль приводит пример: "Осквернили посуду", т.е. сделали её грязной. Что тут святого было в посуде? Легко видеть, что ваше "унизить" легко покрывается "обесчестить" и "поругать". Может это у вас с русским проблемы, а не у переводчика?

Отредактировано Старшина ПВ (2016-10-14 00:54:55)

Хорошо, нету так нет. Но это уже не смысловой перевод, как Вы писали, а просто перевод 1:1, так как если Вы возьмёте и переведёте осквернение по этой же схеме обратно, то у Вас будет что угодно, Entweihung, Schändung, Besudelung, но ни как не Demütigung. А разница между Entweihung и Demütigung большая - как пример, die Kirche wurde entweiht, церковь была осквернена (разбрызгивали краску в помещении), и die Kirche wurde gedemütigt - церковь (или её представители) была унижена (потерпела поражение в судебном решении, или проще, в каком либо спорном деле). Тем более Entweihung всегда связано с чем-то священным, что не может быть в данном контексте. Поэтому если переводчик действительно переводил бы по смыслу, он не писал бы осквернение, так это искажает то, что писал автор, в данном случае это будет скорее опозоривание.

Вы вроде блеснули знаниями немецкого языка, и поэтому подумал, что Вы сможете проанлизировать то, что автор написал в оригинале, так надругательство имеет совершенно другую смысловую нагрузку, что просто Demütigung. Опять таки, надругательство автор не писал, это будет Verhöhnung, применяется это слово в немецком языке как правило в связке со указанием жертвы, над которой надругались - эти стандарты не могут быть жертвами надругательства, так как это символы национал-социализма.
Русский тескт создаёт такое впечетление, что мол автор сожалет о том, как обращались со стандартами - это грубое искажене смысла того, что написал автор. Поэтому переводчику за такой перевод стоит настучать по пальцам.

И если Вы уже пишите о комментариях, то укажите, что автор также писал в комментариях, что не разделяет мнение юзеров о Сталине, ибо слишком обобщённое мнение у них.

его позиция хорошо ложится в тренд тех высказываний немцев, что были приведены в книге  Здравомыслова о которой я ранее говорил, т.е. никаго чувства вины перед Россией и сделанных на ее территории преступлений у немцев нет, более того, они обижены за то что их победили, испачкали их флаги и вообще вели себя крайне неуважительно к представителям европейской нации..

евреи свои ритуальные поклоны получили, а чего мы в пролете?

И это крайне плохо - такое отношение только помогает укрепиться в безнаказанности.

Назарбаева: Развитие партнерства с НАТО — приоритет внешней политики РК
Председатель Комитета по международным отношениям, обороне и безопасности Сената Парламента Дарига Назарбаева встретилась со Специальным представителем Генерального секретаря НАТО по Центральной Азии и Кавказу Джеймсом Аппатурайем, сообщает пресс-служба Сената.
Во встрече приняли участие сенаторы Икрам Адырбеков и Мухтар Алтынбаев.
Д. Назарбаева подчеркнула, что развитие партнерства с НАТО является важным приоритетом внешнеполитического курса Казахстана.
В ходе беседы было отмечено, что Казахстан заинтересован в привлечении современных программ и передового опыта Североатлантического альянса, которые будут способствовать укреплению национального потенциала в области обороны и безопасности, противодействия вызовам и угрозам региональной стабильности.
Спецпредставитель Генсекретаря НАТО дал положительную характеристику взаимодействию между Казахстаном и Североатлантическим Альянсом, уровню подготовки казахстанских миротворцев и высоко оценил роль Казахстана в глобальной дипломатии.

Движемся помаленьку.. а там и до гражданки недалеко.
"Вооруженные силы России завершили развертывание военного интернета — коммуникационной системы под официальным названием «Закрытый сегмент передачи данных» (ЗСПД). Военная сеть не соединена с глобальным интернетом, а все компьютеры, подключенные к ней, защищены от подключений несертифицированных флешек и внешних жестких дисков. "

Билл и Хиллари в Москве, 11 мая 1995 г.

http://visualhistory.livejournal.com/1360349.html

Что касается Казахстана, то у меня там коллега служил лейтюхой пока их не расформировали не вывели в РФ, если там "рванет" то на всем севере казахстана где много русских будет эпичная резня если РФ не вмешается.

так вроде это и ежу должно было быть понятно. однажды уже проходили

Что-то холодом все отчетливее тянет... Приняли постановление о создании подразделений ГО на предприятиях.
"Структурные подразделения (работники) по гражданской обороне создаются (назначаются) в организациях независимо от их организационно-правовой формы с целью управления гражданской обороной в этих организациях."

Показательная бравада по поводу американских ценностей. Блин, какие же они убогие...тфу...

Отредактировано Викс (2016-10-20 07:03:37)

За державу обидно. Тёмные времена были.