Alex0080 написал(а):Может я чего то не понял, но не стоит называть погибших шахидами.
Нет, конечно, наших не стоит. Но в иранской (и не только иранской) традиции всех погибших так зовут. В иранской традиции награждать мучеников посмертно (конкретно, повышают в звании). У нас нет аналога подобного термина, но традиция посмертного награждения уже устоялась...
Если интересует ливанская традиция, то "шахидами" зовут всех погибших насильственной смертью (в бою, теракт и т.п.). Например знаменитая "Площадь Шахидов" в Бейруте, посвящена борцам с османским игом, притом мемориал времен маронитского правления.
Serge написал(а):Здесь на форуме большинство говорит по-русски и не имеет необходимости заменять свои, христианские русские названия чужими.
У нас, справедливости ради, нет аналогичного "русского названия".
Отредактировано Хорт мохнатый (2015-11-25 18:28:52)