Это вы очередную непонятность какую ту написали. Вы откуда там из Сибири ну так может вы лично и не понимали, что в этом странного, за всех вот только говорить не надо. Не понять нормальний украинец может только лиш некоторые крайнеудаленные говоры Закарпатья или говоры некоторых горных районов, все остальные говоры Волыни, Галичины, Подолья, Зп. Полесья абсолютно понятны.

Отредактировано trudarenko (2011-12-14 19:29:41)

Это дикторы так щас люблят называть борт корабля или самолёта!Вот и стало интересно выдуманое ли слово

... а понял вас, не там искал

нет не выдумано это слово, четко фиксируется в этимологическом словаре:

облавка - кільце на боці корабля, борт судна
облавок - борт судна

как бы понятно все:
прилавок - горизонтальна поверхня лави
облавок - вертикальна поверхня лави

вообще странная у вас логика, почему если какое то украинское слово вам не знакомо то вы сразу считаете что его выдумали, интерсно как это можно вообще выдумать ? Что сидят "филологи" в схронах и выдумывают ?
Российское народное слово поршень(деталь двигателя) происходит, возможно, от глагола порхать. Один из украинских еквивалентов назывался толок от толочить, такое же народное слово. Почему вообще поршень не выдуман, а вот толок выдуман ?  Что это за "российская логика" такая ?

То есть для Вас "понимать" и "говорить" это одно и то же? Я вот белорусов понимаю, а говорить по-белорусски - увы...

Со стороны нормального украинца,например с села Киевской области-то что они там в Закарпатье говорят-то каша,хотя для любого кто там не живет с Украины то вообше непонятный язык.

Отрыли Америку! Етот 5ти-точковый метот создания нових слів и так был известен,по подобному шаблону они и делаются.

Ето все части местечкового ура-национализма с привкусом сантехника/горничной

Вообще-то человек прав! Хоть и немного несёт его. Привенду пример забайкальского говора, попробуйте перевести. "Лонись с братаном сундулом хлыняли охлюпкой"

Російсько-українські словники(тут преимущественно словари досоветские и раннесоветские, т.е. даны примеры украинского языка догеноцидной эпохи которая началась в 30-х годах прошлого века):
http://r2u.org.ua/main/dicts

Російсько-український академічний словник. А. Кримський, С. Єфремов.:
http://r2u.org.ua/html/krym_details.html
або
http://r2u.org.ua/data/Російсько-український академічний словник (1924-33).pdf

Словник української мови. Б.Грінченко. 3-є видання. Том III (1928). Гринченко это азы украинской лексикологии. Словарь Гринченка написанный в 19 веке для украинского языка это аналог словаря Даля для великорусского.
http://r2u.org.ua/data/other/Словник української мови. Б.Грінченко. 3-є видання. Том III (1928).djvu
или найти словарь по ссылке ниже если верхняя не работает:
http://r2u.org.ua/main/dicts

Итак:
стр.26
Карта
1. Четырехугольник, клетка. Употребляется когда говориться о полевой земле, о рисунке клетчатой материи.
2. Листок бумаги.
3. Игральная карта
4. Билет.
5. Письмо
6. Указ, предписание
Как видим у Гринченка даже намека нет на географическую карту в украинском языке ибо географическая карта это мапа и действительно:
на стр.257
Мапа - географическая карта

"мапа ..., как веды ингликов" .... такое впечатление что вы до сих пор живет в совке, т.е. люди которые пробуют утверждать "выдуманность" украинской лексики либо провокаторы(Васерман например типичный высокоинтеллектуальный провокатор), либо те которые верят провокаторам, либо это просто тяжелое(в смысле инерциальное) наследие совкового прошлого(у самого такое было некоторое время).

Отредактировано trudarenko (2011-12-15 20:02:10)

Да чтож у нас тут все, кроме trudarenko, только глупости и пишут? Что ж вы, такой умный, с нами глупцами разговариваете? Сходите поищите умных собеседников.

Чем!?  Каким это изощренным образом украинец может обидеть национальное самолюбие другого украинца, при этом оставив в неприкосновенности свое собственное национальное самолюбие?

И не участвуйте в бесплодных делах тьмы
Влад Шурыгин пишет:

Меня тут целый ряд господ упрекнул в том, что я не проявил «героизма» и «мужественности» и остался дома, вместо того, чтобы проявить истинную храбрость и мужественно постоять несколько часов под снегом на Болотной, скандируя: «Россия будет свободной!» и «Путин уходи!».

Итак, давайте я кое-что поясню.
Для начала, хочу напомнить, что мне 48 лет и моя юность пришлась на конец 80-х, начало 90-х, когда «народная демократия» фактически расшатала мою страну Союз Советских Социалистических Республик и я очень хорошо помню это время.

И всё, что сегодня  происходило на Болотной это лишь бледная тень тех демонстраций, которые сотрясали Москву в те годы. Это я к тому, что меня толпой народа не удивишь.
Всё это уже было!

Светочи «демократии», владевшие умами миллионов. Священный старец Сахаров, "великий" Гавриил Попов, "гениальный" Гайдар, "мудрый" Собчак. Скандирование «Россия будет свободной!», «Партия, дай порулить!», «Горбачёв уходи!».
Тогда очень многим казалось, что их руками делается  история и Россия возрождается для великого Будущего.
Только закончилось всё очень гнусно, если вы помните...

Я понимаю щекочущие чувства тех, кто впервые впитал энергетику толпы и ощутил огромное чувство единства тысяч людей, и теперь готов распевать псалмы и гимны во славу демократии. 
Но, дорогие мальчики и девочки, примерно тое самое испытываешь и на футбольных матчах и если вам хочется испытать это приятное коллективное единство, то сходите на стадион, а вот поход на митинг это очень серьёзное дело.

Не поленитесь, найдёте видео митингов конца 80-х, где СОТНИ ТЫСЯЧ людей выходили на тогда ещё совершенно пустую Манежную площадь. Это были в своём большинстве замечательные, совестливые, честные люди, которые верили в магию либеральной пропаганды  и отдавали свою энергетику делу РАЗРУШЕНИЯ, искренне считая, что делают добро своей стране. Где теперь эти инженеры с плакатами «нукоград Зеленоград за Демократическую Россию», битком набитая ими электричка? Потом были закрытые КБ, НИИ, челночничество, рэкет и прочие «блага», которые получили учёные от «демократической» России. Но они-то тогда ещё НЕ ЗНАЛИ, что будет. Но ваше отличие от них в том, что вы ЗНАЕТЕ, что с ними стало и, значит, вы несёте ответственность за то, что делаете...

Вам вдруг захотелось показать Власти козью морду? Вы, вдруг, почувствовали себя обманутыми? Я вас поздравляю! Только, вообще-то вы припоздали лет на пятнадцать. Последний шанс у народа что-то изменить через Улицу был в октябре 1993, но его утопили в крови. С тех пор Кремль только и делает, что вас на*бывает как может. Но ведь вы вполне с этим мирились столько лет.

Я вас не видел на митингах в 90-х, когда даже отмечать 9 мая было «фашизмом» и ОМОН молотил дубинами ветеранов войны, вас не было даже совсем недавно, на митинге Союза Десантников, которые протестовали против беспредела, творимого любимцем Кремля Сердюковым. Можно много перечислять митингов, где можно было быть рядом с людьми, которые действительно борются  против беспредела власти, но вас всё устраивало ещё полгода назад. И вот вы проснулись! Вам захотелось свободы. И вы готовы за неё на баррикады. Молодцы!

Но почему вас не настораживает, что в лидерах сегодняшних демократов, ходит младая поросль тех, кто в конце восьмидесятых разрушил СССР? Может быть, вы забыли, что Боренька Немцов исправно ходил на все митинги «демократов», громил советскую власть и ходил в любимцах  у Ельцина, называясь даже его приемником?

Или вы забыли, что при премьерстве нынешнего лидера «демократов» Миши Касьянова на выборах 2003 года, у коммунистов было просто украдено больше 15% голосов и почему-то тогда его это вполне устроило, как и вас, кстати.

Почему вас не настораживает, что за наших «либералов» так горячо и мощно вписывается Госдеп США? Почему вас не настораживает то, что все эти «ПАРНАСЫ» и «ПоНоСы» сидят на их грантах? Неужели вы настолько нечистоплотны, что не замечаете всей их грязи?
Да меня с души воротит от обрывших мне ещё с 90-х знакомых фамилий: Альбацей, Митрохиных, Парфёновых, Шендеровичей, Пархоменок, Латыниных, Орловых и прочей либерасни!
Почему меня сегодня не было на Болотной?

Да потому, что я ещё двадцать лет назад понял одну важную истину - нельзя участвовать в делах тьмы! И тот, кто оправдывает себя тем, что «других митингов» нет, или, что не важно, где ты протестуешь, важно показать власти свой протест, тот просто глупец, занимающийся самообманом и всего лишь тупо повторяющий путь тех идиотов, которые в конце 80-х на своих хребтах втащили Ельцина и всю его либеральную хевру во власть.  Только их ещё хоть как-то можно оправдать а вот вас нечем.
Как говорит известная поговорка: «Они ничего не забыли, но ни ничему не научились!»
Вы спрашиваете, а что же предлагаю я?

Я считаю, что раскачивать ситуацию в России, когда у неё просто больше нет ресурса для революций и переворотов, и что ещё более важно - больше нет исторического времени на очередной социальный эксперимент с «либераснёй»  - контр продуктивно. Всё это было пройдено двадцать лет назад!

Я считаю, что  Кремль, подтасовавший выборы сегодня страшно уязвим. Но не перед толпой, которую пытаются возглавить либерасты, - такая «оппозиция» для Кремля просто подарок, доказать их связь с Западом и США и потом в благородной ненависти разобраться с «наймитами Запада». Куда больше Кремль боится того, что на фоне сегодняшних протестов из карточной думская оппозиция станет реальной. Нужно работать с этой оппозицией, у которой есть реальная сила  - депутатские места в Думе, огромный аппарат и возможность транслировать свои идеи в провинцию, пинать её, заставлять вставать с колен и накачивать энергией.

И если уж вам хочется показать Кремлю свою силу, то холодно и спокойно определите для себя ту силу, которой доверяете, идеи в которые верите и идите с ней до конца.

И тогда я готов уважать любой ваш выбор.
http://www.politonline.ru/ventilyator/10022.html

хорошо сказанно

Конечно диалект. Но на Одноклассниках задал этот вопрос и его раскусмл ЧЕХ! Настоящий!

это что опять очередная попытка потролить ???
Судя по вашим высказываниям по поводу украинской лексики вы в украинском ориентируетесь как я в нижнелужицком но при этом смелости давать советы совершенно "умнейшего" содержание и писать комменты такого же "умнейшего" содержания у вас хоть отбавляй.

  А касательно некоторых "ураинцам с родным нормальным украинским языком" то обращу внимание на один факт ГРАНДИОЗНЕЙШЕЙ деформации украинского языка, которого такие "украинцы" уже не замечают. Речь идет о мягком произношении шипящих: пишут "що", произносят почему то "щьо". И это повсеместно у " "ураинцам с родным нормальным украинским языком". Да вот только это не укладывается ни в какие нормы киево-полтаво-черкасских говоров принятых за основание украинского литературного языка ибо по нормам этих говоров там как пишется так в даном случае и произносится, т.е. твердое произношение. И это только маленький факт из вашего "украинского" языка...........
  Дело все в том что ваша фонетика деформирована(омосковичена) точно так же как деформировано ваше сознание, беда просто в том что процессы янычаризации(или точнее янучаризации) зашли настолько далеко, что вы этого уже просто не понимаете, и ваши претензии к мапе(слову которое четко фиксируется еще в 19 веке) да и к сотням таких же лексем это подтверждают на все 100%. И не надо мне после этого намекать на какое то там якобы "влияние" польского языка (это как правило стандартный "аргумент", если ответить нечего) - я вас опять посажу в лужу, точно так же как и с "мапой", уверяю.

Отредактировано trudarenko (2011-12-16 09:25:29)