И? "Что хотел сказать поэт"? Специально задаю вопрос дословно переведя распространенную греческую фразу, которая на других языках наверное не совсем была бы понятна. Подчеркиваю обычную непонятность машинного перевода.

Что вы хотели сказать этим отрывком с Греческого сайта или что-то может хотели спросить?

Слово "однотипность" переведено как "факс"! 
Если бы переводили дословно с греческого, получилось бы "гомеотипность" или "гомеотипичность". И то понятней было бы... а то факс ))

Отредактировано Bitnik (2011-06-26 00:38:07)

Мне интересно.

Спасибо.

БМП-1 Греции

Это цель на одном из полигонов. В него попали ДМ53 или 63. Чем точно не нашел.

Ничего конкретного и интересного. Описание процесса обучения новобранцев. На "уроке" офицер учит новобранцев обращаться с тепловизором "плиса". А потом просто болтовня. Передача военно-патриотическая, ну типа как на канале Звезда. Девушка описывая танк забыла добавить "не имеет аналогов в мире". ))

Самый интересный нюанс это когда новобранец дает свое интервью и называет свою специальность... наводчик-радист!
Еще одна деталь. Теория и обучение специальности занимает 6 недель... Потом попадают в части, где уже учатся практике. Венец обучения - войсковые учения с настоящей стрельбой и акцентом на атакующую тактику.

Все остальное ничего не значещее.

Танк по-гречески официально будет "Арма мАхис". Но упрощенно часто называют просто "Арма" - что дословно переводится как "колесница". ну а "Арма мАхис" - дословно "боевая колесница".
"Армата" (с ударением на первую А) это "танки"... множественное число.

Да, именно так... меня это тоже прикололо. Оператор звучит как "хиристИс". Т.е было бы "пироволитИс-хиристИс", но он там четко говорит "пироволитИс-асирматистИс", а "асИрмато" это рация, "асирматистИс" это радист. У связистов даже такая специальность есть "хиристИс асирмАту", что значит оператор рации. Т.е. перепутать никак нельзя... четко сказано "наводчик-радист". Что в общем-то конечно очень любопытно.

Да кстати... по поводу специальности в пехоте у противотанкистов. Там тоже специальность звучит как "хиристИс ТОУ или мИлан". Т.е. оператор ТОУ.

---
Кстати на танках с 5ью членами экипажа. Например АМХ-30, там была специальность "поливолитИс-асирматистИс" - пулеметчик-радист (стрелок-радист). Что конечно никаких вопросов не вызывает.

Ну на Советских/Российских танках он оператор противотанкового ракетного комлекса. Наводчик для пушки и оператор для ракет. "Χειριστής TOW" например.
По-этому почему пацан сказал "радист" так и не понятно... может просто ошибся перед камерой, новобранец все таки, а журналисты не просекли.

Отредактировано Bitnik (2011-09-20 12:09:37)

Да. Аналогия просматривается сразу Только у Израиля "Меркава" это модель танка собственного производства. Как будет слово "танк" на иврите я не знаю.
А на греческом это просто литературное слово описывающее все танки, не модель какого-то конкретного танка.

В древних Олимпийский Играх были "арматодромИес" - гонки на колесницах. Ну а современный термин "танковый бой" это будет "арматомахИя".

טנק что звучит, внезапно, как ....танк

Отредактировано Злобный Полкан (2011-09-20 17:34:00)

Ето ж что за АМХ-30 у вас были?!С 5 членами екипажа...

Так и называется эта должность. Наводчик-радист звучит странновато.

Отредактировано alexx188 (2011-09-20 20:48:06)

Это и странно. По идее должно быть командир-радист..

В общем дозвонился я до него. Конечно АМХ-30 имел 4 человека. Коммандир танка и водитель были офицерами. Другие две специальности назывались наводчик и заряжающий-радист. Интересный нюанс, что солдаты срочники служащие на АМХ-30 и на Леопард-1 обучались обоим этим специальностям. Т.е. их учили и заряжать, и наводить-стрелять и работать с рацией, а уже в части коммандир танка ставил их на свое место в танке. Во многих экипажах даже практиковалось менять солдат срочников даже местами во время службы.

Еще один интересный нюанс (это я уже слышу второй раз, от разных офицеров), что на Греческих танках АМХ-30, Леопард-1 практиковалось, что заряжающий закидывал снаряд в ствол и сразу доставал второй и держал его между ногами ожидая выстрела, чтобы потом быстрее закинуть следующий снаряд. Не знаю практикуется ли такое сейчас на Леопард 2А6. Но тогда (1988-1993) это практиковалось.