Lysogorow написал(а):ахренеть завернули...)
Это такой креативный перевод с англицкого, али в натуре именно так и написано у Wall Street Journal?
Просто легко читается как о намерении американских сил ударить по российским и иранским в случае их нападения на правительственные силы САР...)
Отредактировано Lysogorow (Сегодня 14:09:41)
10 СЕН, 04:49
"WSJ: США не исключают ударов по силам РФ и Ирана в Сирии"
По версии источников издания, президент Сирии Башар Асад якобы одобрил применение химоружия при наступательной операции в Идлибе
НЬЮ-ЙОРК, 10 сентября. /ТАСС/. Вашингтон полагает, что президент Сирии Башар Асад разрешил своим войскам применять хлор в операции по освобождению Идлиба от боевиков, США в связи с этим не исключают нанесения ударов по силам САР, а также Ирана или РФ. Такое утверждение приводится в статье, опубликованной в воскресенье в электронной версии газеты The Wall Street Journal.
Возможность удара по силам РФ
По версии источников издания, Асад "одобрил применение газа хлора в наступательной операции на последний крупный оплот мятежников". Как утверждается в публикации, Вашингтон получил "новые разведывательные данные, свидетельствующие, что Асад позволил военным применять хлор при любых наступательных операциях". Издание уточняет, что "из последних разведывательных данных неясно, разрешил ли Асад военным также применять газ зарин".
Как следует из публикации, "Пентагон готовит возможные меры в военной сфере, однако [президент США Дональд] Трамп еще не решил, что именно повлечет за собой ответ военными средствами и будут ли США выбирать в качестве целей российские или иранские силы". Кроме того, в материале говорится, что американские официальные лица пока не уточнили "станет ли применение хлора основанием для авиаударов США по режиму Асада".
В материале отмечается, что, если США решат нанести удар по Сирии, то он, вероятно, будет более масштабным, чем прежние. В этом случае Трампу "снова придется рассмотреть вопрос о том, наносить ли удары по таким целям, как российские средства противовоздушной обороны в попытке причинить больше вреда войскам Асада".
В материале приводится заявление пресс-секретаря Пентагона Даны Уайт на этот счет. "Я не буду предоставлять комментариев относительно планов США, однако применение Асадом химического оружия, зарина и хлора, и безразличие к жизням гражданских лиц широко известно и нарушает стабильность в регионе", - сказал он.
По сведениям издания, США также могут ограничиться введением экономических санкций против сирийских официальных лиц. "Мы не говорили, что прибегнем к средствам в военной сфере в ответ на наступательную операцию, - отметил источник из числа чиновников. - В нашем распоряжении есть инструменты политического характера, инструменты экономического характера. Имеется целый ряд возможностей относительно того, как мы можем отреагировать, если Асад пойдет на этот безрассудный, опасный шаг".
Газета сообщает, что в последние недели США пытались не допустить проведения операции в Идлибе. В частности, по словам источников, помощник президента по национальной безопасности Джон Болтон и госсекретарь Майкл Помпео якобы "просили своих российских коллег гарантировать, что химическое оружие не будет применено в Идлибе".
В публикации также утверждается, что "Россия отвергла предупреждения США и заявила, что силы оппозиции в Сирии могут применить химическое оружие против мирных жителей, чтобы спровоцировать ответ военными средствами со стороны США". "По словам американских чиновников, нет свидетельств того, что сирийские мятежники обладают возможностями для осуществления таких атак", - говорится в материале.
https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/5543454
Ссылка
Отредактировано PAUL63 (2018-09-10 21:05:09)