Говнопереводчик снова в действии - как можно перевести в данном контексте upwards - свыше (стоит в оригинальном тексте тайм) как "не менее"? В тексте ещё куча мелких ошибок, но это одна из грубейших. Что касается статьи тайм - в оригинальном законопроекте речь идёт от соцсетях с не менее чем 2 млн. юзеров. В зависимости от жалобы, у соцсетей есть время, от 24 часов до 7 дней, принять решение на удаление сообщения или отклонения жалобы, а в случае систематических нарушений закона, со стороны соцсетей, владельцам грозят штрафы до 50 млн евро. В принципе идея неплохая - соцсети должны нести ответственость за распространение призовов к разжиганию ненавести, грубейшие оскорбления, итд., то есть всё, за что и сейчас можно в реальной жизни получить штраф, нужно или удалить или в случае тяжёлых случаев, например общественное отрицание холокоста, призывы к насилию, то есть всё, что карается уголовных кодексом, передать прокурору. Но вышло как всегда - закон настолько плохо сформулирован, что можно его применять к чему угодно, и фирмы, которым принадлежать крупные соцсети, на всякий случай лучше удалять спорное сообщение, чем рисковать и получить крупный штраф. Есть очень нехилый шанс, что через н-дцать лет Федеральный конституционный суд отправит его на свалку истории.

Отредактировано Duster (2017-08-11 16:45:53)

Если Вы не знаете, как выбирают федерального канцлера, советую хотя бы ознакомиться с этим процессом на Википедии - если коротко, Меркель может получить ни одного голоса от избирателей и всё равно стать канцлером.  Закон ей нафиг не нужен, если уже строить теорию заговора, то можно заявить, что он принят в ущерб мелким партиям, в том числе и АдГ, и в пользу СДПГ, членом который является Хайко Маас, нынешний министер юстиции ФРГ - именно он и протолкнул вопреки всех, данный законопроект.
Если уже быть конкретным - законопроект является попыткой прогнуть соцсети, которые имеют свои конторы в Германии, под гермнаское законодательство, при этом не обращая внимание на то факт, что то, что запрещено в Германии, например общественное отрицание холокоста, не запрещено в США. При этом данная инфраструктура может применяться для цензуры в интернете, что неподустимо с точки зрения конституции Германии. Представитель ООН по свободы речи, Давид Кайне направил открытое письмо правительство Германии, на которое оно должно ответить в течении 60 дней, так как есть основания, что свобода речи может быть затронута данным законом: http://www.ohchr.org/Documents/Issues/O … 1-2017.pdf

Отредактировано Duster (2017-08-11 17:48:01)

"Испанские СМИ опубликовали видео убийства итальянца на дискотеке

МАДРИД, 14 авг – РИА Новости. Видео, на котором видно, как, предположительно, выходцы из Чечни забивают до смерти гражданина Италии, опубликовано в испанском интернет-издании Periodico. - http://www.elperiodico.com/es/sociedad/ … ampaign=cm

Драка произошла в субботу около трех часов ночи на дискотеке курорта Льорет-де-Мар. Три человека забили до смерти гражданина Италии. Он позже скончался в больнице. На видео видно, как один из нападающих наносит удар ногой по голове итальянца.

В правоохранительных органах Каталонии Mossos d'Esquadra заявили РИА Новости, что это видео было снято частным лицом и правоохранительное органы не имеют его в своем распоряжении. Там также уточнили, что в настоящее время судья города Бланес принимает решение о мере пресечения в отношении задержанных.

Издание Periodico приводит имя погибшего – Николо Чатти (Niccolò Ciatti), родом из Скандиччи (регион Тоскана, провинция Флоренция).

Ранее в понедельник в правоохранительных органах Каталонии РИА Новости заявили, что у задержанных есть российские паспорта, они, предположительно, выходцы из Чечни, имеют право на убежище во Франции и живут там. "У них есть российские паспорта. Они чеченского происхождения, российские граждане с правом на убежище во Франции. Они нам показали российские документы", — заявила собеседница агентства, добавив, что их точное место жительства во Франции неизвестно.

В то же время генконсульство в Барселоне и посольство РФ в Мадриде заявили, что "принадлежность их к российскому гражданству пока не подтверждается".
https://ria.ru/world/20170814/1500349925.html

Новый британский авианосец HMS Queen Elizabeth  крупнейший корабль, когда-либо построенный для британского флота, впервые в среду вплыл в свой родной порт

Корабль стоимостью 3 миллиарда фунтов (3,9 миллиарда долларов) прибыл на военно-морскую базу Портсмута на юге Англии

судно длиной 919 футов (280 метров), которое проводило морские испытания с момента выхода из верфи Rosyth в Шотландии 27 июня.

Носитель был построен специально как платформа для следующего поколения истребителей, и ожидается, что к 2023 году к нему прибудут два десятка самолетов F-35B

https://apnews.com/2789a22a84124190bc94 … es-at-port

ps/

«Это заявление Британии в мире: демонстрация британской военной мощи и наша приверженность более широкой глобальной роли», - сказал министр обороны Майкл Фэллон

и немного пафосно-патриотичного. это кто как смотрит на вещи)

Феллон сказал в июне, что Россия с завистью посмотрит на нового перевозчика, сравнивая его с «ветхим» адмиралом Кузнецовым, который был запущен в 1985 году

Отредактировано esperro (2017-08-16 18:35:17)

Помимо двух десятков 35х на каждом из двух авианосцев там еще будет базироваться эскадрилья 35х КМП США.

Проведение испытаний, слышали? например первые взлеты и посадки британских F-35B на этом АВ состоятся в 2018 году. В  2020 уже может быть и боевой поход на Тихий Океан с американскими морпехами на борту.

Отредактировано Wotan (2017-08-16 19:20:26)

ну что тут скажешь ? культура  етить..
Любвеобильные англичане занялись сексом во время полета

Деграданты. Весело и с музыкой идут в историческую могилу. Рождаемость в Германии - одна из самых низких (8.8). И это при том, что там есть внутри регионы с достаточно хорошей рождаемостью:

С учетом этого, рождение в крупных городах практически остановилось. Общий же рост населения происходит исключительно за счет миграции, т.е. замещения коренного населения. Сейчас пока еще всё это веселым кажется, но к середине века уже будет не до смеха.

Из Вики:

Верующие католики+атеисты из СССР -  великая сила! ))))

ну саксы вообще плодовитые. Я вон помню, в дохристианскую эпоху их оставалось на основании датского аппендикса всего ничего - несколько крупных населенных пунктов, даже наши маленькие ободриты их полностью подчинили. А потом саксы размножились так, что и ободритов подъели и большую область в Германии отжали у родни

ЗЫ недавно побывали в нашем старом военном городке недалеко от Пардубиц (Чехия, ЦГВ)... наши дома отданы арабским беженцам. Котельная, дававшая тепло и гор. воду не только советским, но и местным, снесена до основания, т.к. по новым правилам нельзя играть в центральное отопление. Следы пребывания наших потерты везде, к счастью могилы расстреляных наших военнопленных пока не сравняли еще...

Отредактировано Викс (2017-08-21 12:02:31)