— Что бы ты хотела передать президенту Асаду? — спрашивает ведущая.

    Бана отвечает не совсем логично, но ожидать блестящей импровизации в прямом эфире от семилетнего ребенка, говорящего на неродном языке, не приходится. Бана озвучивает то, что выучила до эфира: «Мне очень грустно. Мир смотрит. Мир ничего не делает».

— Что бы ты хотела, чтобы мир сделал?

— Я хочу остановить войну. Чтобы дети Сирии играли, ходили в школы. Вместе мы можем помочь им. Вместе мы можем спасти их, — Бана продолжает шпарить заранее выученные лозунги.

     На кадрах хорошо заметно, что взгляд девочки постоянно соскальзывает чуть ниже камеры, где, по всей видимости, размещен текст. А по её интонации хорошо заметно, что ребенок читает. Если попробовать одновременно читать текст и смотреть в камеру, интонация получится такой же, как у Баны.

Ведущая ещё раз показывает кадры, якобы снятые после «химической атаки», и спрашивает Бану, что она думает по этому поводу.

«Мне очень грустно, — продолжает Бана — Мы не террористы, мы люди. Это продолжается уже 6 лет. Почему вы не можете остановить войну?»

................

«Я сирийский ребенок, который страдал от действий Башара Асада и Путина. Я приветствую действия Дональда Трампа, направленные против убийц моего народа», — пишет Бана в Twitter. 

«Путин и Асад разбомбили мою школу, убили моих друзей и украли моё детство. Пришло время наказать убийц детей Сирии», — говорится в следующей её записи. 

«Дорогой Дональд Трамп,

меня зовут Бана Алабед, мне 7 лет и я из Алеппо.

Я со своей семьей жила в Сирии, пока нам не пришлось бежать из осажденного (правительственными войсками — прим. РВ) города в декабре прошлого года.

Я из тех сирийских детей, что пострадали от войны. Сейчас я в безопасности в Турции. В Алеппо мою школу разбомбили. Некоторые мои друзья погибли.

От этого мне очень грустно и мне хотелось бы, чтобы они были здесь со мной, чтобы мы могли поиграть. В Алеппо мы играть не могли, это был город смерти.

Вы президент Америки, так не могли бы вы спасти детей Сирии? Они такие же дети, как и ваши, и заслуживают мира.

Если вы пообещаете мне сделать хоть что-то для сирийских детей, я готова быть вашим новым другом. С нетерпением жду вашей помощи детям Сирии».

полностью - http://rusvesna.su/news/1491964502

В «Твиттере» что-то пошло не так: автоматический переводчик полагает, что название государства USA (United States of America, Соединенные Штаты Америки) следует переводить как «Российская Федерация».
Особенно забавно, что «авторский» перевод закрался в суперпопулярный твит, в котором президент Соединенных Штатов Дональд Трамп пытается играть мускулами, угрожая КНДР.
«Северная Корея ищет себе проблемы. Если Китай решит помочь (США — прим. РВ), будет отлично. Если нет — мы решим эту проблему без них! США», — гордо вещает Трамп.
Однако в русском варианте он, по мнению переводчика Twitter говорит буквально следующее:
Северная Корея ищет неприятности. Если Китай решает помочь, что бы здорово. Если нет, то мы будем решать проблемы без них! РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
В том, что перевод предлагается именно такой, может убедиться каждый желающий, кликнув по ссылке, предложенной выше, и нажав на строчку «Язык твита: английский».

Источник: http://rusvesna.su/news/1491984958